Help... je comprends pas tout...

Bonsoir, je suis traductrice et je tombe sur des documents sur des produits anesthésiants à relire et rien que de lire le texte, j'ai mal aux dents et j'ai les dents qui grincent. Bon bref, voici quelques questions, je vous serais très reconnaissante si vous pouviez y répondre.
Je suis dans les seringues là et 1) c'est quoi ce truc qu'on met dedans, c'est une carpule ou une cartouche, c'est quoi la différence entre les deux ? 2) Des réchauffeurs de carpules ? Ca se dit ça ? Ca vous dit quelque chose ? Comment dirait un dentiste ? Sinon concernant les méthodes d'anesthésie, j'ai un paragraphe qui me dit ceci : "Les injections de carbocaïne HCl sont indiquées pour les anesthésies dentaires locales par infiltration ou par bloc nerveux chez l'adulte ou l'enfant." C'est quoi ce bloc nerveux, c'est correct ça, j'ai peur de confondre avec une anesthésie tronculaire... Y aurait-il quelqu'un parmi vous qui pourrait m'aider à décider lequel est correct. Je n'en suis qu'au début, donc je risque d'avoir d'autres questions...
Merci d'avance pour vos réponses.

Marc Apap

11/11/2005 à 13h04

La carpule est le nom donné au petit récipient de verre cylindrique qui contient l'anesthésique. On loge la carpule dans le corps de la seringue. Le terme cartouche n'est pas utilisé spécifiquement pour ce type de matériel (en dentaire, on utilise le mot cartouche pour les récipients qui contiennent les matériaux à empreintes ou autres produits utilisés avec des pistolets de mélange ou des malaxeurs automatiques)
On dit réchauffeur de carpule. C'est un dispositif dans lequel sont mises les carpules, et qui permet de les amener à une température proche de celle du corps pour rendre l'injection moins douloureuse. Le système n'est pas très répandu en France.
Pour le reste, je laisse le soin aux spécialistes de l'anesthésie de répondre

didier72

11/11/2005 à 13h24

Je pense que par bloc nerveux ils entendent anesthésie régionale au niveau d'un tronc nerveux, par exemple effectivement l'anesthésie tronculaire. Par "opposition" à l'anesthésie locale au niveau par exemple de l'apex d'une dent...

je dirais bloc nerveux équivaut a bloquer la transmission de l'influx nerveux dans un tronc nerveux alors qu'une anesthésie locale n'anesthésie que des terminaisons nerveuses

mais c'est juste dire les choses autrement que le précédent posteur

pour aider a la traduction

Merci à tous pour ces réponses. Je retiens donc les termes carpule et Anesthésie tronculaire !
Je suis pas mécontente d'avoir trouvé ce forum ma foi !

didier72

11/11/2005 à 16h00

oui mais attention, anesthésie tronculaire est surtout comprise dans le sens anesthésie du nerf dentaire inférieur à l'épine de spix. Si on veut généraliser, je pense qu'il faut mieux mettre anesthésie régionale. Il existe plusieurs anesthésies régionales, selon le tronc nerveux que l'on anesthésie, mais chez nous une seule anesthésie tronculaire. Qu'en pensent les autres?
C'est juste une question de terminologie...

j'hésite

certaines anesthésie visent la zone d'émergence d'un "tronc" nerveux

trou palatin par exemple

didier72

11/11/2005 à 20h39

oui mais je pense que le texte en question fait le distingo entre l'anesthésie locale et l'anesthésie régionale... L'anesthésie au trou palatin est-elle considérée comme locale ou régionale?

growler

11/11/2005 à 20h50

"carpule" est une marque déposée , on peut employer aussi "ampoule d'anesthésique", c'est un peu comme "réfrigérateur et frigidaire"

@+


http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/ipc_ce/xxvi/3_f.pdf

eh bien non... à priori, ils parlent uniquement d'anesthésie locale :
XXX Injection is indicated for production of local anesthesia by nerve block or infiltration techniques

Alain

11/11/2005 à 21h56

et pourquoi pas "Les injections de chlorhydrate de perlinpinpin sont indiquées pour les anesthésies dentaires locales (par infiltration) ou locorégionales chez l'adulte ou l'enfant".

j'ai bon?

le nerve block, c'est l'injection d'AL à proximité immédiate d'un tronc nerveux, non?