Tous les forums
où passez-vous vos vacances d'été?
19/05/2006 à 13h30
canard59 Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> narik Ecrivait:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Ben moi j'vais resté au soleil dans ch'nord...
>
>
> Et Hop 15 jours à Gardincourt ....Tu connos ?
Explication (pour ceusses qui causent pas ch'ti)et pour Annie
Qd on dit qu'on part en vacances à Gardincourt, ç a veut dire qu'on passe les vacances dans l'gardin(le jardin) et la cour: donc on ne part pas...
19/05/2006 à 14h58
canard59 Ecrivait:
> Qd on dit qu'on part en vacances à Gardincourt, ça veut dire qu'on passe les vacances dans l'gardin(le jardin) et la cour: donc on ne part
> pas...
Gardincourt : 8 jours dins ch'gardin, 8 jours à l' cour !
Pour les fans de ce beau dialecte:
Ch'corbiau et chl'Arenard
Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.
"Ah! Te v'la biète à z'ailes, ben ché ti qué j'cachau.
A coté d'ti, arnéqué tout in noir,
Ché coulons du concours y z'ont l'air ed' pequenauds.
Din l'roucoulate aussi, éj'su même prêt à croire,
qu'eune canchon comme eul tienne, elle laiss'rau ben penauds
Rossignols et magnons qui cantent là tous les soirs."
A ché mots, ch'corbiau y n'sarsent pu picher,
Y comminche à canter in ouvrant tout grand s'biec,
Du coup, y a sin puant qui comminche à glicher
Et pis qui queu par tierre à côté du fennec.
L'agrippeux animal d'mindau que d'l'ingloutir,
"Chi té n'veux nin, fifi, t'intiquer din l'berdoulle
-Dit intre deux bouquées ch'ti qui n'faijau qué d'rire-
N'acoute don point ch'tilal qui t'raconte des cacoules"
Y a tout d'même eune morale à propos d'not arnard...
A force eud s'in venter, cha a fait l'tour delle tierre,
Et y a pu d'aut' moniaux que l'arenard a pu s'faire.
Ben si à st'heure dz' arnards, te nin vo pu grinmin
Ché qu'à trop ouvrir l'bouc y zont tous quervé d'faim.
incrinqué = accroché, agrippé
l ' sintiment = l'odeur
j ' cachaus = je cherchais
arnéqué = habillé, vêtu
des coulons = des pigeons, ou des colombes
Magnon : rouge-gorge
qui queut = qui tombe (tomber = quaire ou kerre < cheoir = tomber)
Agpripeux : vient d'agripper : agrafer, au sans figuré : tromper, voler
nin = pas, plus, jamais, rien… (2ème négation)
t'intiquer = te mettre encore, t'enfoncer
l ' berdoulle = la boue (ici = les ennuis)
des cacoules = des histoires, des blagues
pu grin min = plus guère, plus beaucoup
Ch'l' fable in biau langache !
Le corbeau et le renard
Maître corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître renard par l'odeur alléché ,
Lui tint à peu près ce langage :
«Et bonjour Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois»
A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec laisse tomber sa proie.
Le renard s'en saisit et dit: "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute:
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute."
Le corbeau honteux et confus
Jura mais un peu tard , qu'on ne l'y prendrait plus.
Jean de La Fontaine.
19/05/2006 à 15h04
Merci narik
Le lire c'est bien l'entendre c'est mieux!! peuvent pas comprendre !!
19/05/2006 à 15h26
"évitez les endroits trop glamour, de toute façon, je n'y vais pas.": la Corée du Nord , c'est une destination pas très glamour je crois.
Et en plus quand (si) tu rentres chez toi, tu as l'impression que l'air y est doux et fort supportable.
19/05/2006 à 15h39
Allez deux petites cafougnettes pour la route...
Un soir, le petit Cafougnette qui regarde dans la chambre de ses parents par le trou de la serrure se dit :
- Quand j' pins que j'attrape des tatoules, quand que j' mets mes dogts dins min nez !
Cafougnette rencontre sin comarade dans la rue :
Té sais l' malheur qui est arrivé à nou camarade Batisse Boudaine ?
Nan ! que malheur ?
Bin i est sauvé avec em' femme !
;)
Si besoin de traduction, ne pas hésiter...
19/05/2006 à 15h43
Pire comme malheur il aurait pu se sauver avec ton AD !!
19/05/2006 à 17h11
caty Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> tu es d'où du sud?
Paris,c'est pas au Sud du nord? Canard merci pour ton explication,Narik ,beaucoup de demandes pour les cours de "chti" c'est comme cela que ça s'appelle?
19/05/2006 à 17h40
ah bah vi annie vu comme ça!! on dit ch'ti.
19/05/2006 à 19h55
MARK ou mark ?
Fais gaffe, dans les communes vertes il est interdit d’abattre les cèdres, réfléchis avant de planter que ce soit à vie.
19/05/2006 à 21h13
Rick Ecrivait:
> MARK ou mark ?
>
J'ai fait une demande de cure d'amaigrissement aux modos... accordée! :)
19/05/2006 à 22h48
je cherche à partir à l'étranger pour du bénévolat, quelqu'un fait-il ça ?
ou peut-il me dire comment faire ?
merci.
20/05/2006 à 11h55
alhoun Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> moi je vis à l'étranger, et je fais du bénévolat.
tu déconnes ou pas ?
parce que moi, pas, donc, si tu as un lien ou n'importe quoi, merci de me MP.
20/05/2006 à 11h58
bin non, je ne déconne pas: je suis un travailleur immigré conventionné.
20/05/2006 à 19h46
VOUS VOULEZ QUE JE REPARTE JE VIENS DE RENTRER
bon et bien en juillet aout je pense rentrer un peu aux USA un mois c est pas beaucoup
20/05/2006 à 21h27
Myrtille24 Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> il parait que j'habite au pays des vacances...en
> fait c'est surtout le pays des vacanciers
> (estivants quoi) donc pour nous c'est boulot plein
> régime pour que les vacances des autres ne soient
> pas gâchées par un mal de dents :)
Moi je vais passer 8 jours près de Myrtille24, puis 8 jours dans le Lubéron, entre Lourmarin et Curcuron.
Je pars en juin pour être en forme pour soigner les touristes cet été.