Tous les forums
Mise à jour de ScienceDentaire.com
22/10/2008 à 12h32
Bonjour
Le site http://www.science-dentaire.com vient d'être mis à jour avec une nouvelle fonctionnalité : la traduction automatique en Français des résumés des dernières études scientifiques toutes disciplines confondues !!
@+
http://www.science-dentaire.com
22/10/2008 à 12h54
Est-il possible de voir les dépêches en VO ? Je ne suis pas vraiment fan des traductions automatiques, surtout en science où chaque mot est important et où le contresens est toujours au coin du bois...
22/10/2008 à 19h45
Bonsoir
Il suffit de survoler l'article.
Il y a le texte original qui s'affiche dans la bulle...
@+
23/10/2008 à 20h20
ok dans ce cas tu vas sur cette adresse tu auras ce que tu cherches
http://www.science-dentaire.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=29
@+
01/11/2010 à 11h56
Bonjour,
Je vous annonce la nouvelle mouture de Science-dentaire.com qui devrait régler certains soucis
-au niveau de la traduction instantanée des études scientifiques
-au niveau des redirections vers les journaux dentaires
-ainsi que concernant la lisibilité des résumés de publication
http://www.science-dentaire.com/
@+
25/05/2013 à 00h26
le projet "Science-Dentaire.com" (qui consistait à proposer une traduction automatisée en Français des dernières études scientifiques dentaires en ligne via les flux rss des revues) vient d'être réactivé grâce à l'utilisation de script google remplaçant avantageusement les scripts de traduction comme feed translator ce dernier ayant stoppé quelques mois après ma dernières annonce ce qui avait empêché jusqu'à présent toutes nouvelles mise à jour...
Les articles s'ouvrent désormais en cliquant sur le journal concerné à partir des rubriques thématiques pluridisciplinaires.
@+
http://www.science-dentaire.com
[edit dentisfuturis : constaté ce jour surcharge imprévue du script google de traduction due à l'affluence espérons que tout rentre dans l'ordre car c'est là dessus que repose le projet !]
25/05/2013 à 10h31
>Service invoked too many times for one day: translate.<
Je crois qu'il serait beaucoup plus judicieux de laisser le choix VO (comme il a été dit plus haut) et un petit drapeau en francais pour la traduction (facile avec les variables de session). Mais la traduction google va etre catastrophique pour des phrases un tantinet élaborées, comme toute traduction automatique...
Un petit truc rigolo qui montre qu'on est encore très loin d'une IA linguistique qui a été élaborée par 80MM d’êtres humains qui nous ont précédés.
http://www.topito.com/top-traductions-merde-francais
25/05/2013 à 11h54
"Je crois qu'il serait beaucoup plus judicieux de laisser le choix VO (comme il a été dit plus haut) et un petit drapeau en francais pour la traduction (facile avec les variables de session).
oui c'est assez simple mais on risque de perdre en confort de lecture sachant que ça ouvrira une fenêtre google dans un cadre, de plus je suppose que tout le monde sait déjà se servir du traducteur google en 2 clics, je crois même qu'avec google chrome on peut naviguer en traduction français direct et des listes de journaux dentaires existent déjà donc je sais pas si à ce niveau ça apporterait quelque chose.
"Mais la traduction google va être catastrophique pour des phrases un tantinet élaborées, comme toute traduction automatique..."
je pense qu'ils se sont améliorés depuis quelques années que je bosse dessus ils utilisent une forme d'intelligence artificielle résultant d'une analyse contextuelle.
sinon pour un accès régulier des dernières études (avec juste les titres en Français, je vous ai tout mis sur Twitter il suffit de follower...
https://twitter.com/SDentaire
je vais voir comment je fais pour la suite sur le site si le bug se calme au niveau surcharge du script, c'est vrai que j'ai pas mal annoncé ces derniers jours...
@+
25/05/2013 à 13h18
le truc c'est que pour des commodités de lecture, je ne veux traduire que les flux rss. (l'idée d'origine étant l'abonnement au flux directement en Français mais techniquement ça me semble difficile aujourd'hui la technologie régresse depuis 3 ans...)
hors quelque soit le format google translator classique refuse la traduction
http://feeds.feedburner.com/pathologieorale
http://www.jomfp.in/rssfeed.asp
http://www.science-dentaire.com/jfr/jomap.htm
le seul moyen que j'ai trouvé pour le moment c'est le script google actuelement utilisé sur le site mais il sature vite...
01/06/2013 à 15h17
Bon, j'ai mis à jour le système de traduction (qui avait subit quelques bugs dus à l'afflux de visiteurs lors de la dernière annonce ici et sur twitter) j'espère que ça va tenir le coup cette fois ci. Grâce à une petite astuce, la visualisation des résumés des articles se fait en anglais directement sur le site et désormais, comme demandé plus haut, pour des commodités de lecture, la traduction est facultative et se fait avec un bouton. Il y a possibilité par simple survol du texte avec la souris de repasser à l'original sur la zone du texte survolée. Il est possible en un clic de revenir à l'original en anglais et de visualiser l'article complet sur le site officiel de la revue.
D'autres revues seront ajoutés ultérieurement, lesquelles voudriez vous voir intégrées à Science Dentaire ?
01/06/2013 à 15h30
j'ai réussi à rajouter l'excellent "Journal of Computerized Dentistry" http://www.science-dentaire.com/journal_of_computerized_dentistry.php
03/06/2013 à 17h47
Un truc que tu connais, comme programmeur web, dentis: n'ouvre pas un lien sur une page différente, ce n'est pas correct pour les handicapés ou users a mobilité réduite, qui ont du mal a gérer plein d'onglets, et les malvoyants qui ont une tablette braille, pas lol...et meme pour nous!!!!
04/06/2013 à 19h02
@ adhoc
je vais voir ce que je peux faire (si ça convient à tout le monde aussi, faudrait d'autres avis), en fait cliquer sur les liens n'apportera rien de plus si on est pas abonné à la revue (les textes restent en résumé), de plus on risque de perdre le fil du sommaire des articles qui est sur la page de science dentaire et en laissant la page de départ en onglet on garde la traduction au chaud ce qui est pas négligeable si on doit revenir dessus pour comprendre.
autres revues rajoutées aujourd'hui
European Journal of Esthetic Dentistry
http://www.science-dentaire.com/european_journal_of_esthetic_dentistry.php
International Journal of Prosthodontics
http://www.science-dentaire.com/international_journal_of_prosthodontics.php
Journal of Adhesive Dentistry
http://www.science-dentaire.com/journal_of_adhesive_dentistry.php
29/03/2014 à 14h30
Il y avait un petit soucis depuis quelque jours au niveau de l'affichage des textes des études mais tout est rentré dans l'ordre j'ai vérifié l'intégralité des revues et modifié en conséquence, tout remarche
En plus, j'ai rajouté une rubrique Hygiène et prévention http://www.science-dentaire.com
/hygiene_dentaire_et_prevention.php
avec le journal
"Oral Health & Preventive Dentistry"
29/03/2014 à 14h30
Il y avait un petit soucis depuis quelque jours au niveau de l'affichage des textes des études mais tout est rentré dans l'ordre j'ai vérifié l'intégralité des revues et modifié en conséquence, tout remarche
En plus, j'ai rajouté une rubrique Hygiène et prévention http://www.science-dentaire.com
/hygiene_dentaire_et_prevention.php
avec le journal
"Oral Health & Preventive Dentistry"