Tous les forums
C’est Raoul de l’Australie
02/11/2014 à 00h32
Bonjour a tous.
Je prépare une présentation de formation en français sur PowerPoint. Pour décrire les régions d’étanchéité absolument nécessaire pour le succès des appareils mandibulaires, Je l’avoue en français je suis un peu coincé. Auriez-vous la gentillesse d’essayer de m’aider à la mesure du possible ?
Comment dit-on en Français :
1- Close contact closure ; A good base adaptation of the denture to the supporting tissue with the interior surface of the denture and the retromolar pad tissues, as well as closure on the retromolar pad with the buccal mucosa and the tongue side wall.
2- Single sided complete closure with the sublingual tissues.
3- Compensatory closure at the retromylohyoid muscle fossa
4- The interior exterior double closure
Je n’oserai pas demander tout les paragraphes, mais votre assistance avec les termes techniques sera très appréciée.
Merci encore
Raoul Australie
--
Sea, Sex & Sun
02/11/2014 à 16h44
Salut Raoul !
Alphonse de La Motte Beuvron
--
Sex,Sex & Sex
02/11/2014 à 18h09
@edje ouaïse: Désolé, je manque peut-être d'humour, mais je ne trouve pas ça drôle du tout !!!
On se demande après pourquoi les français sont si appréciés à l'étranger !!
Dans la série Beauf et Cie t'as tout bon.
(Et celui qui a mis +1 n'a pas de quoi être fier non plus.)
PS: edje ouaïse T'as bien fait d'éditer ton message et d'enlever tes conneries.
Raoul, je te propose:
1 Contact intime du Joint périphérique - La base prothétique doit toujours rester en contact intime aussi bien avec la zone rétromolaire, la muqueuse buccale et le plancher de la langue.
2- Etanchéïté complète et contact intime avec les tissus sublinguaux.
3- Contact intime avec la fosse retromylohydienne dans les mouvements
4- Etanchéïté entre intérieur et extérieur (de la prothèse)
Seespan pourrait certainement nous trouver mieux.
Seespan .... es-tu là ?
02/11/2014 à 19h08
Merci encore Malaire. J’apprécie énormément le temps que vous m’aviez accordé.
Cheers
Raoul, Australia
--
Sea, Sex & Sun
02/11/2014 à 19h40
malaire écrivait:
-----------------
> PS: edje ouaïse T'as bien fait d'éditer ton message et d'enlever tes conneries.
Baaaaaahhhh. encore un pisse aigre....
😀
02/11/2014 à 20h08
Plus classe edgeweise, aurait été une double traduction: la réelle qui dépannait raoul (pas facile,l'étanchéité interne et externe !)et celle en X, qui était assez marrante, car collait assez bien, il faut l'avouer!
02/11/2014 à 20h22
Autant j'ai apprécié le bon mot d'Adhoc l'autre jour autant là, cette forme d'humour qui nous fait plutôt passer pour des beaufs ne me fait pas rire.
Désolé encore une fois si je te choque, tel n'était pas mon but.
La remarque d'Adhoc est par contre très pertinente et là, on aurait vraiment de l'humour de bon niveau.
Allez keep cool.
02/11/2014 à 22h32
Salut adhoc
Ca va la forme? Toujours sur Eugenol ?
Il se peut que j’aie utilisé des mots incorrects. Intérieur/ extérieur je veux dire : l’étanchéité au niveau de l’intrados du bord périphérique et extérieurement au sommet du bord en contact avec le vestibule. Have I got it wrong ?
Cheers
Raoul
--
Sea, Sex & Sun
02/11/2014 à 23h32
C'est parfait, my friend, il faut reconnaitre que la verbalisation de ces concepts en prothése adjointe est tres difficile, même dans la langue de Molière :-)
03/11/2014 à 11h08
Bonjour je pense que tu dois plus coller à l'esprit qu'au texte.
en reprenant ce qu'a traduit Malaire
Raoul, je te propose:
1 Etanchéïté du Joint périphérique
- La base prothétique doit toujours rester en contact intime aussi bien avec la zone rétromolaire que la muqueuse buccale et le plancher de la langue.
2-Contact intime entre la base prothétique et les tissus sublinguaux.
3- Contact jointif au niveau de la fosse rétromylohydienne au cours des mouvements
4- Etanchéïté au niveau de l'intrados de la prothèse
Il ne faut pas oublier que c'est pour une présentation
bon courage
03/11/2014 à 11h09
Bonjour je pense que tu dois plus coller à l'esprit qu'au texte.
en reprenant ce qu'a traduit Malaire
Raoul, je te propose:
1 Etanchéïté du Joint périphérique
- La base prothétique doit toujours rester en contact intime aussi bien avec la zone rétromolaire que la muqueuse buccale et le plancher de la langue.
2-Contact intime entre la base prothétique et les tissus sublinguaux.
3- Contact jointif au niveau de la fosse rétromylohydienne au cours des mouvements
4- Etanchéïté au niveau de l'intrados de la prothèse
Il ne faut pas oublier que c'est pour une présentation
bon courage