sos traducteurs

adhoc

25/11/2005 à 15h13

oh, put... d'appareil, tous mes crochets sont détruits.

Ou : tous mes projets sont détruits ....

Gagné ! un pfilette Karni

Danke

Ach ! Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> > Quelques phonèmes allemands pour toi qui est
> ''fort'' en langues :
> Tous mes brochets sont des truites !





Salut Ach
En Alsacien cela veut dire:
"mes projets sont détruits"!

C'est comme "bougre de moule" ou "tete caree". C'est kif kif LOL

L'Australien

raoul Ecrivait:
-------------------------------------------------------
>>
> Salut Ach
> En Alsacien cela veut dire:
> "mes projets sont détruits"!
>
> C'est comme "bougre de moule" ou "tete caree".
> C'est kif kif LOL
>
> L'Australien


Pour un Australien tu es bien érudit, je dirai même plus , un vrai Monsieur Je-sais-tout ,non seulement et même dans la langue de Schiller et Goethe. Ount , surement une prepis qué técaree !

Ach ! Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> raoul Ecrivait:
> --------------------------------------------------
> -----
> >>
> > Salut Ach
> > En Alsacien cela veut dire:
> > "mes projets sont détruits"!
> >
> > C'est comme "bougre de moule" ou "tete caree".
> > C'est kif kif LOL
> >
> > L'Australien
>
>
> Pour un Australien tu es bien érudit, je dirai
> même plus , un vrai Monsieur Je-sais-tout ,non
> seulement et même dans la langue de Schiller et
> Goethe. Ount , surement une prepis qué técaree !

__________________________________________

Merci Ach, Je voulais te faire plaisir!
Entre confreres on se dit la verite.....

Sur google, frappe "Tous mes brochets sont des truites" Tu verras le resultat. Comme j'aime toujours apprendre des nouvelles choses, sur la culture Francaise en outre, je n'ais pas pu resister la "temptation"

http://www.koechlin.net/bk/bk43_022.htm

Alors jette nous une translation de prepis que tecaree.

Cheers
Raoul

JeRis

30/11/2005 à 07h55

... le plus drôle c'est d'entendre des petits beurs/blacks/turques avec des intonnations alsaciennes ;-)))

>
> Alors jette nous une translation de prepis que
> tecaree.
>
> Cheers
> Raoul
>


Up to you my dear :

Une brebis qui est égarée ;(

JeRis Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> ... le plus drôle c'est d'entendre des petits
> beurs/blacks/turques avec des intonnations
> alsaciennes ;-)))



Hope là ça devient Là peho ????

JeRis

30/11/2005 à 17h24

... non,non, pas du tout, ce sont juste des intonnations


... elle est pas cholie cholie mais elle pèse bien ... la balance!