Tous les forums
L'étrange morale Thailandaise d'Al apresque
28/02/2013 à 06h31
Un membre du forum dont nous tairont le pseudo( nous le désigneront par le pseudo d'Al apresque pour conserver son anonymat ), ce rendez a une fête en Thaïlande Photo 1
Durant les festivité il décida de faire un tour dehors.
Il aperçut alors aux loin un étrange bâtiment Photo 2
En s'approchant il put alors lire l'inscription suivante Photo 3
Devinette quel est le sens de cette inscription et quel morale Al apresque en tira-t-il ?
Une partie des dernière photo a due être masquée car trop explicite.
--
หมอจัดฟัน
2_hbj6kp.jpg
1_rncbac.jpg
3_vahqpp.jpg
28/02/2013 à 08h17
Tu venais pour un congrès. T'as garé ta vieille Datsun sur le parking, devant un 4x4 rutilant, une fille est sortie de ce 4x4, elle s'est déguisé en serveuse, tu t'es marié avec...et t'as gagné une Nissan noire toute neuve.
Morale : si t'es seul(e) : va en Thaïlande : compagne(on) et voiture fournie.
Juste ?
28/02/2013 à 10h07
Il y a rien de compliqué il suffit de lire le pano. A notre époque ne pas savoir lire le thai n'est pas une excuse.
Il avait fait un concourt de vitesse avec les nouveaux ordi d'apple une fois.
--
หมอจัดฟัน
28/02/2013 à 12h09
J'ai reproduit ça :
โรมฝกยงท
สหฺฺทบฺ
google m'a dit d'essayer ça :
โรมฝกยงท สห ทบ
puis a traduit :
"Rome côté de Lyon en armée américaine"
^ ... ^
Ô"""Ô
= o =...c'est bien mystérieux...
°°°°°
28/02/2013 à 12h48
Y a rien de mysterieux vous avez mal reproduit les caractères.
Je précise que j'avais traduit juste ce panneaux deux ans auparavant ( débutant en Thai ) en passant devant le batiment.
--
หมอจัดฟัน
28/02/2013 à 14h15
J'ai la traduction:
"Massage avec finition manuelle" pas cher missieur
28/02/2013 à 15h22
tarski écrivait:
----------------
> je lis soirée staff ortho...
exacte
avec finition manuelle...
Bon ben il semble qu'il n'y a pas que hadoc qui est célibataire.
+ 1 a belette qui a trouvé un mot.
--
หมอจัดฟัน
01/03/2013 à 12h54
L'inscription signifie :
Salle d'entrainement au tire au pistolet de la police militaire.
La morale Al apresquienne étant bien entendu : Une fête thaïlandaise ou l'on ne trouve pas l'occasion de tirer un coup c'est pas une fête.
Sacrée Al apresque.
Mahidol est en face d'une caserne école militaire donc pas mal d’évènement s'y déroule.
Salle, entrainement , pistolet , Tirer sont des mots très courant (surtout si vous regarder des film américains sous-titrer en Thai).
Pour police militaire ils font souvent la sécurité donc vous voyer l’abréviation sur leur brassard ส.ห.
J'ai pas put prendre trop de photo car les militaires deviennent vite nerveux avec les appareils photo.
--
หมอจัดฟัน
7_r209ra.jpg
4_rgzjgs.jpg
6_vdpazm.jpg
5_w0a4i7.jpg
02/03/2013 à 05h32
Suite a la réception de nombreux message MP je dément publiquement.
Al apresque n'est pas rapelapente.
Le pseudo avait était choisi pour faire un jeux de mot.
Si un nonolien avait fait une reponse a peut près juste j'aurais dit :
A la presque mais pas toute a fait.
--
หมอจัดฟัน
02/03/2013 à 07h55
Ah c'est malin!
C'est que moi je lui ai passé un savon à mon Rapy de mari!
Nooon mais....